Своя рубашка

Всем нам известна старая русская пословица: "Своя рубашка ближе к телу". В этом высказывании заложен фундаментальный принцип эгоизма, который сегодня так дорог многим людям. И неудивительно, что это умонастроение так часто переходит в сферу религиозных предпочтений.

Своя рубашка

Не раз бывало, что, видя в моих руках Библию, человек неосознанно тянет к ней свои руки и открывает титульный лист, чтобы посмотреть, а кто же напечатал эту Библию, "свои" или "чужие"? И если находит там иностранные слова, то всем видом показывает или прямо говорит, что такая книга ему не авторитет.

Однажды один мужчина прямо спросил меня:

-  Скажи, а  где напечатана твоя Библия?

Я открыл её и показал надпись:

- Напечатано в Италии.

Он победоносно продолжил своё "шествие":

- А брошюра, которую ты мне предлагаешь, где напечатана?

Я открыл брошюру и прочитал:

- Сделано в Германии.

Он сиял, как лужа под лучами солнца, уверенный, что загнал меня в тупик. Но мы тоже не лыком шиты.

- А вот спортивные штанишки, которые на Вас, где сшиты? - спросил я его.

- В Италии, - ещё не понимая в чём подвох, выдавил он.

- А футболка, которая на вас, где сделана? - продолжал я.

- В Германии... - уже не так бодро ответил он, понимая, что сел в свою же лужу.

Своя рубашка ближе к телу...

Те люди, которые принципиально не хотят даже примерить "чужую" рубашку, делают это по разным причинам.

Одни искренне считают, что у каждой христианской церкви своя Библия, которая не согласуется с другими. Это верх невежества, которое легко преодолеть, объяснив, что Иисус вообще-то был не русским, да и все, кто писал Библию, тоже. А Библия одна для всех, но бывают разные переводы, как есть разные переводы Шекспира, удачные и не очень.

Другие искренне полагают, что их перевод самый совершенный в мире. А все остальные - сплошное искажение.

Но на самом деле, очень часто дело обстоит с точностью до наоборот. И вот этому подтверждение. Ниже приведены результаты сравнения по методу Колвелла 27 наиболее известных русскоязычных переводов Нового Завета, где ясно видно, что например Синодальный перевод имеет самый низкий рейтинг. (Более подробно об этом методе можно прочитать здесь)

рейтинг переводов Библии

Для русскоязычных переводов этот рейтинг особо ценен тем, что он не мог быть «подогнан» под какой-либо конкретный перевод: список разночтений составлялся не под русскоязычные издания и был опубликован ещё задолго до выхода большинства из них (в 1951 году).

Есть и третьи, кто утверждает, что их перевод самый лучший, так как он благословлён "Святейшим Синодом", а современные его копии печатаются с благословения патриарха.

Но разве чьё-то благословение может исправить ошибки перевода? Похоже, оно способно лишь помочь закрыть на них глаза.

Известный учёный и востоковед Шифман, который сам переводил Библию на русский язык, вот что написал в своей книге "Ветхий Завет и его мир" о Синодальном переводе:

Синодальная Библия

Поэтому неудивительно, почему православная церковь не хочет делать новый перевод: этот и так отвечает тем целям, ради которых и был создан: затруднить понимание и ввести в заблуждение.

Совершенных переводов не бывает. Одни более точные, другие более лаконичные. Например, я пользуюсь разными переводами, которые есть в программе "Цитата из Библии". И хотя я всё-таки отдаю предпочтение лишь одному из них, но всё же стараюсь быть не предвзятым, сравнивая, как та или иная мысль передаётся у разных переводчиков.

Предубеждение, подобно грязи, намертво приклеивает "рубашку" к телу. И порой требуется немало бесед, чтобы "отмочить" засохшую грязь. Но поверьте, оно того стоит!

А сколько у тебя "рубашек"?  Не хочешь примерить другие?


Оцените статью, пожалуйста:
Своя рубашка
5 (100%) 3 votes


VK
OK
MR
GP

Основной инстинкт Порнография - это теория, изнасилование - это практика. (Робин Морган, 1980 г.) Не секрет, что сегодня Интернет - это неотъемлемая часть жизни мног...
Странные совпадения Если уж я во что не верю, то это в странные совпадения! (Бобби Сингер) Ну какой русский не любит праздники. И ваш настенный календарь не даст мне с...
Секта Бога Секта это школа или учение, которое используется для обозначения религиозной группы, отделившейся от основного направления... (Wikipedia) Каждый из...
Иисус Бог? Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу. (2Кор.11:31) Очень часто для обоснования того, что Иисус и ес...